[摘 要] 本文以言語交際行為理論為基礎(chǔ)，分析了車貼標(biāo)語這種特殊形式的言語交際行為有意違反合作原則所產(chǎn)生的會話含義，有助于讀者進(jìn)一步理解這種獨(dú)特的馬路文化。

[關(guān)鍵詞] 車貼標(biāo)語 言語交際行為 合作原則 會話含義

本文是咸陽師范學(xué)院院級科研項(xiàng)目（10XSYK316）的一部分。

引 言

隨著私家車數(shù)量的不斷增多，圖案可愛、語言俏皮、時(shí)尚又能彰顯個(gè)性的車貼也開始受到新手的青睞。這些個(gè)性化車貼不但隨處可見，而且種類十分齊全，如： “別跟著我，我回火星”、“別碰我，我很脆弱”等。如今開車上路，只要稍稍留意一下，便不難在車流中發(fā)現(xiàn)這種獨(dú)特的馬路文化。

車貼標(biāo)語是一種特殊形式的言語交際行為。孫維張把言語交際行為概括為下面幾個(gè)方面：①言語交際行為的主體——說話人和聽話人；②言語交際行為的環(huán)境；③言語交際行為的目的；④言語交際行為的手段，即語言形式。[1]主體是言語交際行為的參與者；環(huán)境是言語交際行為發(fā)生的背景，任何言語交際行為都是特定環(huán)境中的行為，離開了環(huán)境就沒有言語交際行為；目的是言語交際行為的起因和所要達(dá)到的目標(biāo)，沒有無目的的言語交際行為；語言形式是實(shí)現(xiàn)目的的手段，是言語交際行為主體相互連接的外在方式。我們再來看汽車車貼的言語行為的構(gòu)成要素：①交際主體——個(gè)性化車貼使用者和受眾者；②交際環(huán)境——車貼言語行為發(fā)生的背景（語境）；③交際目的——傳遞信息，最大可能地為馬路新手們“解圍”讓人在莞爾一笑的同時(shí)，不由自主地放松了油門踏板，起到了很好的警示作用；④語言形式——車貼標(biāo)語。本文即以言語交際行為理論為基礎(chǔ)，分析車貼標(biāo)語這種特殊形式的言語交際行為有意違反合作原則所產(chǎn)生的會話含義。

車貼標(biāo)語對合作原則的違反

美國哲學(xué)家格賴斯（HP.Grice）認(rèn)為，在所有的語言交際活動中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則（Cooperative Principle，簡稱CP）。[2]分別包括：質(zhì)量準(zhǔn)則，數(shù)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。但是在車貼標(biāo)語這一言語交際行為中，個(gè)性化車貼使用者會有意違反合作原則的某條準(zhǔn)則，并力求使受眾者能夠察覺這一違反，迫使受眾者解讀車貼標(biāo)語蘊(yùn)含的會話含義，從而使這一交際行為獲得成功。

1.車貼標(biāo)語對質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則要求人們在交談中不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；不要說自己缺乏足夠證據(jù)的話。違反質(zhì)量準(zhǔn)則，車貼標(biāo)語會顯得缺乏邏輯性，夸大事實(shí)或者自相矛盾。然而在車貼標(biāo)語中，個(gè)性化車貼總是喜歡用一些夸張的表達(dá)手段向受眾者傳遞信息，而受眾者則能從這些夸張、矛盾的語句中推斷出車貼標(biāo)語的真正含義。

例如：大修沒錢，歡迎追尾

該標(biāo)語乍一看缺乏邏輯性，修車都沒錢，怎么還喜歡追尾，自相矛盾，讓人覺得不真實(shí)，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。這就需要受眾者越過字面意義來尋求會話含義：注意車距，否則修車你掏大錢。

再如：碰撞十次，九勝一平

核彈后置，保持距離

超級大面包，新鮮出爐

這三條車貼標(biāo)語顯然夸大了事實(shí)，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，但當(dāng)受眾者結(jié)合語境很快就能推斷出該標(biāo)語的真正含義，從而起到警示的作用。

再如：年齡60歲，駕齡60天

10年駕齡，安全行駛100公里

這兩條車貼標(biāo)語均用到具體的數(shù)字，很醒目，卻自相矛盾。然而也正因?yàn)槿绱耍鼙娬叻吹鼓軓淖韵嗝苤泻芸烀靼渍嬲膬?nèi)涵：該車主是個(gè)新手。

2.車貼標(biāo)語對數(shù)量準(zhǔn)則的違反

Grice認(rèn)為數(shù)量準(zhǔn)則就是使自己所說的話達(dá)到（交談的現(xiàn)時(shí)目的）所要求的詳盡程度；不能使自己所說的話比所要求的更詳盡。然而在車貼標(biāo)語中常常違背這一準(zhǔn)則，提供多余或不足的信息。通常情況下，多余的信息表面上與車貼標(biāo)語的主題沒有關(guān)系，但實(shí)際上這種表達(dá)方式必有它的目的。而車貼標(biāo)語的信息量多余或不足會給受眾者留下更大的想象空間，同時(shí)也會產(chǎn)生更積極的效果。

例如：別滴滴，越滴滴越慢，再滴滴熄火

別追哥，哥不寂寞

別碰我，我很脆弱

這三條車貼標(biāo)語雖然違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但是通過重復(fù)“滴滴”，“哥”,“ 我”幾個(gè)字，既符合了受眾者的說話習(xí)慣，聽起來朗朗上口，又增加了受眾者對這些車貼標(biāo)語的喜愛程度，也增添了許多風(fēng)趣幽默。

再如：駕照第一天，我面故我慢。

這條車貼標(biāo)語的前半句就已經(jīng)能告訴受眾者們該車主是個(gè)新手這個(gè)信息，所以后半句“我面故我慢”就顯得有點(diǎn)多余，但是后半句中的“面”字卻巧妙地表達(dá)了標(biāo)語的真正含義：開車水平很低，還是個(gè)外行。

再如：就是面，正在練

面中面

超級面瓜閃亮登場

這幾條車貼標(biāo)語所給信息不是很充足，如果只是單純地閱讀這幾行字，根本不知道他們要傳達(dá)什么樣的含義，所以也違反了數(shù)量準(zhǔn)則。但是，如果結(jié)合上述標(biāo)語“駕照第一天，我面故我慢。”這幾條車貼標(biāo)語的含義就不難理解，它所要傳遞的信息是：剛剛上路的新手?！懊妗本褪潜砻娴囊馑?，水平不高，不是內(nèi)行。

3.車貼標(biāo)語對關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

所謂關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，就是指說話要貼切。一般說來，人們在交談時(shí)所說的內(nèi)容要與話題相關(guān)，否則談話就無法繼續(xù)。在車貼標(biāo)語中，當(dāng)車貼標(biāo)語違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則時(shí)，我們看不出車貼標(biāo)語內(nèi)容與開車有直接聯(lián)系。但車貼標(biāo)語使用者之所以這樣做是為了更好地向受眾者傳遞信息，加強(qiáng)車貼標(biāo)語在受眾者心里的印象和車貼標(biāo)語的渲染力。

例如：泰森正在車上睡覺

核動力發(fā)動機(jī)（后置）

熊出沒請注意

這幾條車貼標(biāo)語中使用的“泰森”“核動力發(fā)動機(jī)”“熊”幾個(gè)詞，看起來與開車風(fēng)馬牛不相及，因?yàn)樘┥鞘澜缰娜瓝羰?，核動力發(fā)動機(jī)與利用核能發(fā)電有關(guān)，而熊經(jīng)常讓人聯(lián)想到大森林，但車貼標(biāo)語使用者正是利用這種聯(lián)系，并運(yùn)用精妙的語言突顯車貼標(biāo)語警示、恐嚇的含義。

再如：禁止爆我菊花

不要迷戀姨，姨會讓你脫層皮!

最遠(yuǎn)的你是我最近的愛

從表面上看，這幾句話和開車沒有任何關(guān)系，第一句讓人不知所然，“我”和“菊花”有什么關(guān)系？第二句更可笑，讓人聯(lián)想到男女關(guān)系。最后一句聽了讓人很舒心，顯然是一句情話，但是這幾句話作為車貼標(biāo)語被貼在汽車上后，結(jié)合這個(gè)特定的語境，人們很容易明白其中所包含的含義：保持車距。第一句的“菊花”使人聯(lián)想到車被撞之后的痕跡，第二句既帶有調(diào)侃又帶有威脅，第三句有極強(qiáng)的表現(xiàn)力和渲染力，令人不得不為之心動。

4.車貼標(biāo)語對方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則要求避免晦澀的詞語；避免歧義；說話要簡要（避免贅述）；說話要有條理。違反方式準(zhǔn)則的情況在車貼標(biāo)語中運(yùn)用較多，目的是出其不意地達(dá)到語言的效果。違反這一準(zhǔn)則常產(chǎn)生重復(fù)或雙關(guān)等修辭手法。

例如：別吻我，老公在里面！

別追了，本人已婚

別碰我，我要喊非禮

如果我們事先不知道這些是車貼標(biāo)語，那么我們會怎么想呢？也許有的人會認(rèn)為這些話和婚外情，第三者插足有關(guān)。這些車貼標(biāo)語違反方式準(zhǔn)則所產(chǎn)生的歧義讓受眾者饒有興趣地去探討，并且會給受眾者十分深刻的印象。

再如：追尾者格‘剎’勿論

姐叫“馬露紗”

這兩條車貼標(biāo)語容易引起歧義，但每句話也很好地傳達(dá)了兩重意義：第一句利用“殺”、“剎”同音關(guān)系既傳達(dá)出痛恨追尾者的含義，又傳達(dá)出凡是追尾者要隨時(shí)記的剎車，保持車距的含義；第二句中的“馬露紗”，初看起來好似一個(gè)人的名字，但細(xì)細(xì)一讀發(fā)現(xiàn)她與“馬路殺”是一個(gè)音，所以該標(biāo)語語言在一而意在二，巧妙含蓄，韻味十足。

結(jié) 語

本文分析了車貼標(biāo)語這種特殊言語交際行為違反合作原則所產(chǎn)生的會話含義，通過分析發(fā)現(xiàn)這些車貼標(biāo)語不僅是成功的交際行為，同時(shí)也是張揚(yáng)個(gè)性的標(biāo)語，在給人帶來快樂之余，也能讓車主們緊繃的神經(jīng)松弛片刻，縮小了人與人之間的隔閡。對該話題的研究，有助于讀者進(jìn)一步理解這種獨(dú)特的馬路文化，從而提高讀者的文化敏感性。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫維張.漢語社會語言學(xué)[M].貴陽:貴州人民出版社,1991:81-90.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海:上海外語教育出版社,2000.