【摘 要】商務(wù)英語作為專門用途英語學(xué)科中的一個強勢分支，以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，有其自身的一些翻譯特點，文章認為商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循五個原則，即準確性原則、專業(yè)性原則、文化調(diào)適原則、禮貌原則、簡潔原則，以適應(yīng)商務(wù)英語翻譯的需要。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 翻譯原則 源語文本 譯文

基金項目：陜西省教育廳2012年科學(xué)研究項目（12JK0300）。

如今社會發(fā)展速度越來越快，人們在科技和經(jīng)濟等領(lǐng)域的合作也越來越廣泛，英語作為交流的工具，也迎合了這種變化，“專門用途英語”（English for Specific Purpose）隨之出現(xiàn)了?！皩ｉT用途英語”可細分為科技英語，商務(wù)英語，醫(yī)用英語，旅游英語，法律英語等，在這些分類當中，因為商務(wù)活動涉及到對外貿(mào)易、對外交流、技術(shù)引進、勞務(wù)承包、國際支付與結(jié)算、涉外保險和合同、海外投資、商務(wù)談判、經(jīng)貿(mào)合同、銀行信貸、國際運輸?shù)阮I(lǐng)域，范圍極廣, 在這些涉外商務(wù)活動中所使用的英語可通稱為商務(wù)英語，因其涉及的領(lǐng)域廣泛，因而商務(wù)英語成為專門用途英語學(xué)科中一個強勢分支。商務(wù)英語以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的方方面面,因而做好商務(wù)英語翻譯至關(guān)重要。當然商務(wù)英語的翻譯要遵循翻譯的一般規(guī)律，但由于商務(wù)英語有著自身的語言特點，如：大量使用專業(yè)詞匯及被動語態(tài)；用詞正式嚴謹；陳述事物時往往使用具體語言等內(nèi)在特征，所以商務(wù)英語作為實用性很強的專門語言又有一些自身的翻譯特點，筆者認為商務(wù)翻譯應(yīng)遵循這五個原則，即準確性原則、專業(yè)性原則、文化調(diào)適原則、禮貌原則、簡潔原則。

準確性原則

準確性原則指的是商務(wù)英語的翻譯要忠實、準確地將原文的信息內(nèi)容用目的語表達出來，做到原文讀者獲得信息和譯文讀者獲得信息內(nèi)涵要對等，即信息等值。準確并不是僅僅指語法、標點、詞語的拼寫這些基本要素，主要指信息等值。商務(wù)英語是實用文體，涉及的內(nèi)容往往比較嚴肅，沒有文學(xué)作品那樣華麗的辭藻和豐富的修飾語，它不追求語言的藝術(shù)美。相比起文學(xué)語言表達形式，商務(wù)英語更注重文本內(nèi)容的忠實、準確，即所謂的“信”。無論是商務(wù)信函、經(jīng)濟合同、產(chǎn)品說明書、商業(yè)單據(jù)、涉外財務(wù)報表，還是經(jīng)濟案件的申訴、判決都必須在翻譯中把準確性原則放在第一位。一般來說，準確性原則要求做到以下幾個方面：

1.術(shù)語選擇要準確

術(shù)語是特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念的稱謂的集合，是該領(lǐng)域人士交流的基本依據(jù)。商務(wù)英語的翻譯首先要求使用準確的術(shù)語，符合學(xué)科要求，符合文本語境，符合目的語文本讀者的要求。另外由于商務(wù)英語翻譯涉及到經(jīng)貿(mào)、法律等領(lǐng)域，而每一個領(lǐng)域都有其特有的習(xí)慣性表達和術(shù)語，遇到此類翻譯，應(yīng)更加注意，避免出現(xiàn)錯譯和誤譯。如商務(wù)談判中的常見詞offer和counteroffer，這兩個詞就不能按字面意思譯為“提供”和“反提供”，正確譯法為“報盤”、“還盤”；“資產(chǎn)負債表” 譯為“balance sheet”，如果翻譯為其他版本，則會引起行業(yè)內(nèi)人士的誤解。

2.詞語選擇要準確，慎用易混淆的詞語

商務(wù)翻譯的文本大多為經(jīng)貿(mào)文件和資料，其內(nèi)容嚴肅而且具體，需要精確表達，認真篩選詞語，否則會造成詞不達意，譯文意思模棱兩可。例如，在中國，談到幾人之間相互的債務(wù)關(guān)系時，常使用“三角債”這個詞語，如果將這個詞譯為“triangle debt”,西方人會不知所云，準確的翻譯為“chain debt”。

3.譯文中的數(shù)據(jù)要準確

商務(wù)文本多涉及到合同內(nèi)容，所以譯文中的數(shù)據(jù)要準確無誤，不然會引起不必要的麻煩或?qū)е律碳业膿p失，最突出的就是譯文中的數(shù)字要準確，計量單位也要翻譯得準確無誤，即使遇到英語中沒有的單位也要換算成常用的公制單位，如中國文化中特有的計量單位：畝，斛，斗等，如翻譯成英語時，要根據(jù)語境進行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換或說明。

4.譯文風(fēng)格要和原文匹配

源語文本是實用文體，譯文也要使用實用文體；源語文本是廣告體，譯文自然要譯為廣告體；源語文本是電影臺詞，譯文自然也要盡量口語化，簡潔化。例如翻譯“請速開證，以免耽誤裝運”，如果譯為“Please rush your L/C lest the shipment may not be delayed”, 雖然句子語法正確，內(nèi)涵也傳達到位，但是句中“l(fā)est”一詞文學(xué)氣息太濃，不宜用于商務(wù)語域之中，應(yīng)該使用“so that”，“in order that”，或者“for fear that”。

專業(yè)原則

專業(yè)原則指的是在商務(wù)翻譯中，針對某一專門行業(yè)，運用相關(guān)的專業(yè)知識和恰當?shù)姆g策略和技巧，使譯文的讀者能獲得等值的信息，尤其是在翻譯中，應(yīng)特別注意專業(yè)詞匯的使用，具體包括正確使用專業(yè)術(shù)語，如VAT (Value-added Tax)(增值稅)，D/A (Documents Against Acceptance)(承兌交單)、正確使用專業(yè)縮略詞，如GDP (國民生產(chǎn)總值)，IPO(首次公開發(fā)行)、正確使用專業(yè)新詞匯等。因為商務(wù)翻譯涉及到經(jīng)濟、金融、管理、貿(mào)易、財務(wù)等特定學(xué)科，所以要做好商務(wù)翻譯，一定要了解、熟悉相關(guān)的專業(yè)知識，才不會誤譯，錯譯，給相關(guān)方造成不必要的損失和糾紛。

文化調(diào)適原則

語言與文化緊密相關(guān)，商務(wù)英語自然也不例外，因而在做商務(wù)翻譯時也要使得譯文符合譯入語的文化特色及習(xí)慣。文化調(diào)適原則就是指譯者在翻譯時應(yīng)該了解源語和譯語各自的文化差異，應(yīng)使用譯語文化中的習(xí)慣表達方式或遵循已有的一些慣例，在翻譯中對源語作適當?shù)淖兺?，調(diào)整，使源語文本和譯文之間的文化差異經(jīng)譯者之手消除，以達到原文和譯文之間的信息對等。例如，“無成人陪伴兒童”或“單飛兒童”是近年來中國民航延伸服務(wù)的內(nèi)容，為使兒童能獨自乘機旅行而推出的一項特色服務(wù)。所謂“無成人陪伴兒童”具體是指年齡滿5周歲但不滿12周歲的、沒有成人帶領(lǐng)、單獨乘機的兒童。國外也有類似的航空業(yè)務(wù)，航空公司把這項業(yè)務(wù)稱作“郵寄兒童”，但在航空手冊中，中國民航要把這項業(yè)務(wù)介紹給外國人，就需要合適的英文表達方式，以使西方人士能理解此項服務(wù)，“unaccompanied minor”這個短語在西方航空公司就指這樣的航空服務(wù)，只有用這個西方已有的習(xí)慣表達方式才能使西方人士接受理解中國航空公司的這項新業(yè)務(wù)，不至于產(chǎn)生誤解。

禮貌原則

譯者作為源語文本和譯語文本之間的橋梁，以譯文為載體，連接源語文本創(chuàng)造者和譯語文本讀者，使兩者之間達到有效的溝通，那么譯者就要保持好兩者之間的關(guān)系；而且商務(wù)文本作為正式書面語體，具有莊重、規(guī)范、禮貌的特點，以上兩點要求商務(wù)譯文要符合禮貌原則。

原文：You neglected to take care of our requirements.

原譯文: 貴方漠視本公司的要求。

改譯：請貴方注意本公司的要求。（曾惠蘭，2003）

上例當中，原譯文不利于維護源語文本創(chuàng)作者與目的語文本使用者之間的關(guān)系，依據(jù)禮貌原則改譯之后，滿足了商務(wù)文本本身的要求。

簡潔原則

現(xiàn)代社會生活節(jié)奏很快，讀者無暇接受譯文中冗余的信息，他們期望譯者用最簡潔的文字闡述必須的信息，那么譯者在傳達源語文本信息的同時，盡可能使用最簡潔的語言文字對原文信息進行對等傳遞。如下例，改譯后，語言更簡潔、更明了。

原文：Currently we are working with 27 enterprises and every year we are adding between ten and twenty investments to our clients list.

原譯文：目前，我公司正與27家企業(yè)進行合作，而每年都有10個至20個新的公司加入到我們的客戶名單上。

改譯：目前，我公司正與27家企業(yè)進行合作，而每年都增加10 至20個新客戶。（李太志，2005）

總之，商務(wù)英語涉及范圍廣，使用頻率高，因而商務(wù)英語翻譯的重要性不言而喻。商務(wù)英語雖屬于實用英語，但并沒有獨立的詞匯或語言系統(tǒng)，與通用英語既有共同點，也有自己的獨到之處，在詞匯、句法、篇章等方面有其特殊之處，這種特殊性決定了商務(wù)英語應(yīng)具有某些獨特的翻譯原則和技巧。在通用英語翻譯原則不能夠完全適應(yīng)商務(wù)英語翻譯的情況下，本文提出了準確、專業(yè)、文化調(diào)適、禮貌和簡潔等五個原則，期望和從事商務(wù)英語翻譯的同仁進行交流。當然做好商務(wù)翻譯不是一件易事，除了要具備扎實的英漢語言基本功外，具備必要的專業(yè)知識也是做好商務(wù)翻譯，避免誤譯，避免出錯的必要條件。

參考文獻：

[1]張惠君.商務(wù)英語翻譯原則探討[J]. 東北電力大學(xué)學(xué)報，2006（10）.

[2]李太志. 商務(wù)英語翻譯中的問題及其對策[J]. 上海翻譯，2005（2）.

[3]曾惠蘭. 進出口實用英語[M]. 北京：外文出版社，2003.

[4]孫冰.德國功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯[J].長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2011（3）.

[5]姜荷梅.商務(wù)英語的漢譯原則[J].上海翻譯，2011（1）.

[6]劉芳，錢晟. 商務(wù)英語翻譯標準初探[J].泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007（10）.