這里的“郜大鼎”便是孔子“名從主人，物從中國”譯名原則的具體表現(xiàn)。郜國為宋國所滅，其宗廟重器大鼎遷入宋國。大鼎原屬郜國，遵從“名從主人”的命名原則稱之為“郜”大鼎，而非“宋”大鼎?！岸Α?，初為烹煮祭祀的炊具和盛器，后上升為象征王權的禮器。中原地區(qū)稱之為“鼎”，“物從中國”的命名原則要求此種器物的命名要以中原地區(qū)的說法為基準。在“郜大鼎”這個專有名詞中，“郜”是專名，用以指稱某物的特殊性，以便區(qū)別于同類事物；“大鼎”是范疇名，用來說明類屬?！懊麖闹魅恕币髮Ｃg應依從原始名稱，本質(zhì)上相當于“零翻譯”，“避免了因一名多譯或輾轉(zhuǎn)翻譯可能造成的混淆，是專名翻譯的最佳策略” [3]?！拔飶闹袊敝鲝埛懂犆灾性貐^(qū)的說法為準繩?！皟烧呓Y(jié)合，構成了最早的專有名詞翻譯的完整原則” [3]，對后世影響深遠。