[摘  要]信息技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展使得多模態(tài)交際成為大學(xué)生必備技能。作為以培養(yǎng)具有國際化視野人才為目標(biāo)的大學(xué)英語，在利用多模態(tài)資源展示西方先進(jìn)文化的同時(shí)，如何積極傳播中國文化，使學(xué)生有效進(jìn)行中外文化對比和批判性思考，現(xiàn)已成為大學(xué)英語的重要研究內(nèi)容。文章以多元讀寫教學(xué)法為理論依據(jù)，提出通過文化主題凝練、多模態(tài)資源選取、中西方文化對比、批判性思考等方式進(jìn)行多模態(tài)教學(xué)設(shè)計(jì)，同時(shí)還提出修改課程大綱、設(shè)計(jì)多模態(tài)課程、線上線下教學(xué)相結(jié)合、鼓勵(lì)學(xué)生積極參加各類比賽及第二課堂活動等教學(xué)建議，以期通過多模態(tài)資源整合，在大學(xué)英語中有效融入中國文化，提升學(xué)生的思辨能力。

[關(guān)鍵詞]多模態(tài)資源  多元讀寫教學(xué)法  中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化  教學(xué)建議

基金項(xiàng)目：陜西省教育廳科研項(xiàng)目《多模態(tài)視域下西安國際化大都市旅游文化形象提升策略研究》階段性成果（項(xiàng)目編號：21JK0258）。

信息技術(shù)的不斷革新與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的快速發(fā)展帶領(lǐng)人們進(jìn)入新媒體時(shí)代。抖音、快手、Vlog等自媒體的涌現(xiàn)不僅給人們提供了更多途徑去自由創(chuàng)作，表達(dá)自己的觀點(diǎn)，還提供了圖片、肢體語言、視頻、音樂等多種模態(tài)的信息資源。人們獲取知識的途徑也從傳統(tǒng)的文字識讀轉(zhuǎn)換為多模態(tài)資源整合，其交際方式也轉(zhuǎn)換為聲音、圖片和文字相結(jié)合的多模態(tài)交際。因此，掌握多模態(tài)知識獲取能力和交際能力是大學(xué)生適應(yīng)快速變化社會的必備技能。

2016年12月，習(xí)近平總書記在全國高校思想政治工作會議上強(qiáng)調(diào)，“要堅(jiān)持把立德樹人作為中心環(huán)節(jié)，把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程，實(shí)現(xiàn)全程育人、全方位育人，努力開創(chuàng)我國高等教育事業(yè)發(fā)展新局面?！薄洞髮W(xué)英語教學(xué)指南》（2020版）提出，“教材內(nèi)容選擇應(yīng)自覺融入社會主義核心價(jià)值觀和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀，并能及時(shí)反映世界科技新進(jìn)展，吸收人類文明優(yōu)秀成果，為培養(yǎng)具有前瞻思維、國際眼光的人才提供有力的支撐”。因此，如何利用多模態(tài)資源在大學(xué)英語中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，提升大學(xué)生的思辨能力及跨文化交際能力成為大學(xué)英語課程的重要研究內(nèi)容之一。

多模態(tài)視域下大學(xué)英語讀寫課中融入中國文化的重要性

文化是社會意識的體現(xiàn)、民族精神的延續(xù)，也是國家軟實(shí)力的重要組成部分。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展及中國“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、樹立文化自信變得越來越重要。而新媒體的快速發(fā)展使得聲音、視頻及文字等多模態(tài)資源成為國內(nèi)外交流及獲取信息的重要方式，如李子柒拍攝的日常生活系列視頻受到眾多國內(nèi)外人士的贊美和推崇，也成為向國內(nèi)外觀眾展示中國樸素鄉(xiāng)土文化和田園生活的窗口。大學(xué)生作為多模態(tài)交際的主體之一，其對多模態(tài)文化資源的正確理解、吸收和創(chuàng)造，在文化的國際化正向傳播方面發(fā)揮著重要作用。

目前的大學(xué)英語課程過于強(qiáng)調(diào)課本內(nèi)容，課程設(shè)計(jì)以教材內(nèi)容為主，受大學(xué)英語四六級考試影響，英語教學(xué)側(cè)重于考試內(nèi)容及相關(guān)技巧講解，在文化展示方面也多傾向于西方文化。雖然自2013年大學(xué)英語四六級考試改革之后增加了中國文化的內(nèi)容考查，但是課堂上關(guān)于中國文化的融入還是相對較少，也不夠全面，學(xué)生仍更多注重翻譯技巧的訓(xùn)練。另外，很多英語教師沒有出國留學(xué)經(jīng)歷，也很少有機(jī)會去英語國家與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行交流，這就導(dǎo)致英語教師缺乏真實(shí)語境的跨文化交際體驗(yàn)，對文化差異的敏感性較弱。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中不僅包含古文、唐詩、宋詞，還包含各地歷史、地理、風(fēng)俗及藝術(shù)。在課堂中融入這些知識時(shí)，英語教師不僅需要擁有深厚的漢語文化功底，廣泛涉獵翻譯著作，懂得專有名詞的正確英文表達(dá)，還要對不同地區(qū)的文化有深入了解，這些對英語教師來說是一個(gè)挑戰(zhàn)。

在積極對外傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、樹立文化自信的戰(zhàn)略背景下，大學(xué)英語作為展示國家語言文化的重要途徑之一，應(yīng)該結(jié)合授課內(nèi)容適當(dāng)融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓學(xué)生更好地了解中西方文化差異，思辨性地看待問題，同時(shí)也能夠用英語正確表達(dá)中國，用英語講好中國故事。

多模態(tài)視域下的大學(xué)英語讀寫教學(xué)

多模態(tài)教學(xué)概念是由新倫敦小組（New London Group，NLG）在1996年提出的，其宗旨是利用聲音、圖片、文字、語言、手勢及空間等方式，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)學(xué)生的多元學(xué)習(xí)能力。國內(nèi)的多模態(tài)教學(xué)研究路徑為：從多模態(tài)理論框架的構(gòu)建到學(xué)生多元讀寫能力培養(yǎng)模式探討，再到利用多模態(tài)教學(xué)提升學(xué)生學(xué)習(xí)效果，其中多元讀寫教學(xué)法成為教育學(xué)與多模態(tài)的研究熱點(diǎn)。

多元讀寫教學(xué)法包含四個(gè)要素：實(shí)景實(shí)踐、明確指導(dǎo)、批評框架和轉(zhuǎn)化實(shí)踐。實(shí)景實(shí)踐指的是教學(xué)設(shè)計(jì)要基于真實(shí)的語境；明確指導(dǎo)將設(shè)計(jì)意義的資源從語言擴(kuò)展到圖像、手勢等多模態(tài)符號，指導(dǎo)學(xué)生如何在真實(shí)的語境中創(chuàng)造性地建構(gòu)知識；批評框架是指在實(shí)景教學(xué)中，學(xué)生通過教師的明確指導(dǎo)了解多模態(tài)（語篇）中的價(jià)值觀與意識形態(tài)；轉(zhuǎn)化實(shí)踐指的是學(xué)生能夠在具體的語境中運(yùn)用所學(xué)知識。

本文以多模態(tài)視角下多元讀寫教學(xué)法為理論框架，以外研社《新一代大學(xué)英語1（基礎(chǔ)篇）》教材為依托，探討中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語課程中的融入，并設(shè)計(jì)了中國文化融入大學(xué)英語讀寫課程的教學(xué)模式，其模式如下：

20230831160522651-9-5642a.jpg

1.單元主題里中國文化的提煉及多模態(tài)資源的選取

大學(xué)英語課程每個(gè)單元都有固定的主題，中國文化的融入須結(jié)合單元主題。如第二單元“The Magic of Words”主要討論英語的魅力，討論英語中單詞和語義的矛盾性，如同義詞在詞組中可能表達(dá)相反意思，反義詞在詞組中可以表達(dá)相同意思，揭示語言的復(fù)雜與奧妙。在引入中國文化時(shí)，我們可以讓學(xué)生收集整理漢字的特點(diǎn)及漢語中的一詞多義；也可以從唐詩翻譯角度入手，選取同一首唐詩不同譯者的譯作，欣賞他們的翻譯技巧及風(fēng)格。第三單元“The Art of Living”中介紹美國人的待客之道，此時(shí)可以融入中餐禮儀，給學(xué)生講述中國人的待客之道。學(xué)生通過比較東西方餐桌禮儀的異同，發(fā)現(xiàn)其背后的文化背景及處世哲學(xué)。文化話題的選取一般要貼近英文課程主題，這樣學(xué)生比較容易接受，從同一個(gè)視角看待不同文化也更容易進(jìn)行橫向?qū)Ρ燃吧钊胨伎肌?/p>

多模態(tài)資源可以由教師和學(xué)生共同提供。學(xué)生以小組為單位，每個(gè)小組負(fù)責(zé)不同模態(tài)的資源，如文字版、視頻版、聲音版等不同模態(tài)的資源，把找到的資源發(fā)布在網(wǎng)上學(xué)習(xí)平臺Tronclass上。學(xué)生可利用資源形成自己的初步觀點(diǎn)，并發(fā)布在討論區(qū)。教師從教學(xué)角度選取比較合適的多模態(tài)資源，通過多模態(tài)資源的整合對課程進(jìn)行設(shè)計(jì)，增加課程的趣味性、互動性和思考性。多模態(tài)資源的來源要比較權(quán)威，內(nèi)容應(yīng)積極向上，形式可以多樣化。此外，多模態(tài)文化內(nèi)容要緊跟時(shí)代潮流，貼近大學(xué)生生活，緊跟實(shí)事熱點(diǎn)。如寫作課上可以提供真實(shí)場景：結(jié)合2022年北京冬奧會吉祥物冰墩墩、雪容融的流行，通過新聞、采訪等多模態(tài)資源，讓學(xué)生挖掘其中包含的中國文化元素，分析其走紅的原因。

2.中西方文化對比及批判性思考

融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不僅僅是讓學(xué)生使用英語對其進(jìn)行表達(dá)，更重要的是能夠整合多模態(tài)資源，在此基礎(chǔ)上對比東西方文化，找出異同，了解其背后包含的思想內(nèi)涵及邏輯支撐，并進(jìn)行批判性思考。如在“A New Journey”中，可以讓學(xué)生通過視頻、文字等資源對比中西方名校校訓(xùn)、學(xué)費(fèi)、錄取模式、課程設(shè)置等，進(jìn)一步了解其異同，同時(shí)思考中外名校建設(shè)過程中的優(yōu)點(diǎn)及可以相互學(xué)習(xí)借鑒的地方。

教師要通過明確引導(dǎo)讓學(xué)生明白，在英語教學(xué)中融入中國文化不是為了否定或批判西方文化，而是讓學(xué)生通過文化去了解人們的行為，客觀看待世界的多樣性，以更包容的心態(tài)去對待東西方文化。如“The Art of Light and Shadow”這一單元介紹迪士尼拍攝經(jīng)典動畫片《冰雪奇緣》中遇到的困惑及突破。進(jìn)行文化融入時(shí)，教師可以選取中外在童話或神話故事基礎(chǔ)上改編的電影，先讓學(xué)生課下觀看，通過批評框架引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識中西方文化中人物的刻畫方法及主旋律的異同。轉(zhuǎn)化實(shí)踐是學(xué)生能夠?qū)⑺鶎W(xué)的知識運(yùn)用到現(xiàn)實(shí)生活中。比如，本單元可以布置課后實(shí)踐作業(yè)：觀看由神話或童話故事改編的中美經(jīng)典動畫片各2~3部，總結(jié)原作品拍成電影中發(fā)生變化的要素及原因。

教學(xué)建議及啟示

1.教師多模態(tài)理論學(xué)習(xí)及課程設(shè)計(jì)

首先是課程大綱的調(diào)整，課程大綱決定了教學(xué)的目標(biāo)和方向。目前的大學(xué)英語課程大綱多強(qiáng)調(diào)對英語語言知識的把握、考試技巧的訓(xùn)練，以及對英語國家文化的深入了解。新課程大綱應(yīng)根據(jù)單元主題適當(dāng)融入中國文化，如中國的節(jié)日、名勝古跡、書法、繪畫、戲劇、飲食、教育及影視等。融入這些內(nèi)容時(shí)，不必刻意地做專題講座，可以在文章導(dǎo)入、單詞講解或課文理解互動時(shí)自然融入，內(nèi)容要盡量貼近學(xué)生生活，主題要與時(shí)俱進(jìn)。

其次是課程的設(shè)計(jì)。多模態(tài)課程設(shè)計(jì)需要教師熟練掌握多模態(tài)教學(xué)理論依據(jù)，把握多元讀寫教學(xué)法、任務(wù)型教學(xué)法、產(chǎn)出導(dǎo)向法等各種教學(xué)方法。在日常教學(xué)中，高?？删途唧w的中國文化內(nèi)容和融入方法開展專題教研活動，組織教師進(jìn)行各個(gè)單元主題研討，以保證教學(xué)目標(biāo)的一致性。教師可以在教學(xué)大綱的基礎(chǔ)上融合自己的教學(xué)風(fēng)格和特點(diǎn)，以課文為主，選取合適的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容多模態(tài)資源，并根據(jù)具體情況選擇匹配的教學(xué)方法。教學(xué)活動或作業(yè)的設(shè)計(jì)也應(yīng)多樣化、多模態(tài)化，如作業(yè)可以是口頭表達(dá)、PPT演示、視頻制作、英文寫作、在線互動等。此外，教師還需關(guān)注口頭語言和書面語言的選擇，以及手勢及表情的管理、服裝的選擇與搭配，要為學(xué)生營造良好的視覺氛圍和互動氛圍。課程的考核方式同樣也應(yīng)多模態(tài)化，比如可以是書面作業(yè)、口頭匯報(bào)、視頻或PPT及第二課堂活動等。

在大學(xué)英語課堂中融入中國文化時(shí)，要求高校教師不僅要有深厚的語言功底，更要深入了解歐美文化及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，還要有跨文化交際意識。因此，英語教師應(yīng)當(dāng)積極涉獵英語國家文化，通過國際新聞、紀(jì)錄片等了解歐美國家的政治、經(jīng)濟(jì)及文化發(fā)展?fàn)顩r，通過閱讀英譯經(jīng)典中文著作、觀看國家精品課程或關(guān)于中國的英文紀(jì)錄片，熟悉特定用語的表達(dá)和使用，不斷提升自己的專業(yè)技能和文化敏感性，以實(shí)現(xiàn)在英語課堂上能夠正確且自然地融入中國文化。此外，英語教師還應(yīng)不斷關(guān)注最新教學(xué)理論和學(xué)科發(fā)展動向，可以通過外研社UMOOCS、U講堂及外教社等提供的在線講座或課程提高自己的理論水平。

2.學(xué)生多模態(tài)自主學(xué)習(xí)能力提升

課堂上，教師可模擬真實(shí)場景，根據(jù)聲音、圖像、文字等多模態(tài)資源提供相關(guān)信息；學(xué)生通過教師的明確指導(dǎo)分析多模態(tài)資源中所展示的文化要素，將其內(nèi)化成自己的知識，并在相關(guān)課后活動中運(yùn)用，形成多模態(tài)學(xué)習(xí)的閉環(huán)。學(xué)生語言輸出形式可以是PPT匯報(bào)、視頻配英文字幕解說，也可以是定向?qū)懽?。教師在設(shè)置此環(huán)節(jié)時(shí)，可從東西方文化中某個(gè)具體的點(diǎn)切入，讓學(xué)生從細(xì)微處入手，進(jìn)行深入思考。學(xué)生通過個(gè)人獨(dú)立思考或小組討論的方法，提升自己的批判性思考能力。

課下，學(xué)生可以充分利用各種網(wǎng)絡(luò)資源，如從Ted演講、Chinadaily及Youtube等相關(guān)網(wǎng)站中獲取多模態(tài)資源，這一過程中，學(xué)生要會科學(xué)評價(jià)、分析網(wǎng)絡(luò)資源，培養(yǎng)自己的辨證思維能力。同時(shí)，學(xué)生也要積極參加課外活動或第二課堂活動，不斷實(shí)踐所學(xué)知識。例如，可以參加英語電影配音大賽、單詞挑戰(zhàn)大賽、演講比賽、歌曲大賽及用英語講好中國故事等各種形式的比賽，提升語言綜合運(yùn)用能力。

多模態(tài)自主學(xué)習(xí)能力的提升需要學(xué)生關(guān)注國內(nèi)外文化時(shí)事，通過新聞報(bào)道或相關(guān)視頻資料了解時(shí)事發(fā)生的起因、經(jīng)過、結(jié)果，運(yùn)用自己的既有知識對這些多模態(tài)資源進(jìn)行深入思考、解讀、比較、總結(jié)。學(xué)生可通過比賽、課外活動、第二課堂活動等，積極去設(shè)計(jì)、創(chuàng)造多模態(tài)資源，學(xué)會在不同的語境下正確運(yùn)用各種模態(tài)資源。

3.線上線下學(xué)習(xí)平臺的多模態(tài)有機(jī)結(jié)合

目前，很多學(xué)校都開展了線上線下授課相結(jié)合的教學(xué)模式。雖然線上課程有一定的局限性，如無法及時(shí)看到學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)、有的學(xué)生容易分神等，但是在線教學(xué)能夠打破時(shí)間和空間的限制。英語教師應(yīng)充分利用平臺的互動功能和展示功能，在課程中融入有趣的中國文化要素，豐富教學(xué)內(nèi)容，吸引學(xué)生的注意力。教師還可以利用中國大學(xué)MOOC等線上學(xué)習(xí)平臺，推薦學(xué)生學(xué)習(xí)符合課程大綱要求的精品在線課程，如UMOOCS中的包含中國文化及西方文化的課程《風(fēng)從東方來》《英語暢談中國》等。

在日常的線下教學(xué)中，教師要利用多媒體展示多模態(tài)課件，增加文化元素設(shè)計(jì)，充分調(diào)動學(xué)生的積極性，提高教學(xué)指導(dǎo)有效性。學(xué)生可以通過小組合作、個(gè)人展示等方式積極參與課堂，深入了解中西方文化異同，拓寬自己的國際化視野。教師應(yīng)積極指導(dǎo)學(xué)生參與第二課堂活動和各類英語比賽，通過配音、制作視頻及PPT、錄制音頻等多模態(tài)方式，提升其多模態(tài)英語的應(yīng)用能力。

結(jié)  論

文章以多模態(tài)理論視角下的多元讀寫教學(xué)法為理論依據(jù)，探討中國文化在大學(xué)英語讀寫課中的融入途徑。在教學(xué)方面，描述了課前、課中和課后的不同任務(wù)，闡述了具體的文化融入方法，包括文化主題的確定、多模態(tài)資源的選取與設(shè)計(jì)、中外文化對比、批判性思維培養(yǎng)等。在此基礎(chǔ)上討論了教學(xué)建議：修改大學(xué)英語課程大綱，融入中國文化要素；通過U講堂、各類在線教學(xué)及學(xué)術(shù)講座不斷提高教師的理論修養(yǎng)水平，提高其多模態(tài)教學(xué)設(shè)計(jì)能力；線上與線下平臺相結(jié)合提高教學(xué)效率；學(xué)生通過多模態(tài)資源提升自身英語綜合運(yùn)用能力。中國文化的融入使大學(xué)英語課程更具人文性和關(guān)懷性，在多元讀寫教學(xué)法中，教師創(chuàng)設(shè)真實(shí)場景，指導(dǎo)學(xué)生合理使用多模態(tài)資源并開展分析、討論，繼而將所學(xué)知識用于實(shí)踐，讓英語學(xué)習(xí)目標(biāo)更加明確。在這一過程中，教師要注意，融入中國文化時(shí)需適時(shí)、適量及適當(dāng)，對于融入的方法和途徑也要不斷實(shí)踐和創(chuàng)新。

參考文獻(xiàn)：

[1]New London Group.A pedagogy of Multiliteracies：Designing Social Features [J].Harvard Educational Review,1996,（1）：60-93.

[2]張爍.把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程 開創(chuàng)我國高等教育事業(yè)發(fā)展新局面[N].人民日報(bào)，2016-12-09（01）.

[3]大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會.大學(xué)英語教學(xué)指南（2020版）[M].北京：高等教育出版社，2020.

[4]張德祿.多模態(tài)學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)模式探索[J].外語研究，2012（2）：9-14.

[5]張德祿，張時(shí)倩.論設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)——多元讀寫能力培養(yǎng)模式探索[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（2）：1-8+159.

[6]韋琴紅.多模態(tài)化與大學(xué)生多元識讀能力研究[J].外語電化教學(xué)，2009（2）：28-32.

[7]韋琴紅.超文本化與大學(xué)生多元識讀能力培養(yǎng)模式研究[J].杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2010（4）：44-47.

[8]葛俊麗，羅曉燕.新媒介時(shí)代外語教學(xué)新視角：多元識讀教學(xué)法[J].外語界，2010（5）：13-19.

[9]馮德政.基于多元讀寫理論的課堂教學(xué)設(shè)計(jì)：以英語語言學(xué)課程為例[J].中國外語，2017（3）：55-63.

[10]雷茜.基于設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)的外語本科生多元讀寫能力培養(yǎng)模式研究——以提案寫作設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)為例[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（3）：19-25+159.

（樊晨：西安歐亞學(xué)院）

責(zé)任編輯：張言