12月14日，西安市第四屆講中國故事演講比賽暨外事口譯大賽決賽在西安外國語大學(xué)長安校區(qū)舉行，賽事主題為“悅西安 閱中國”，來自省內(nèi)30多所高校的中外參賽選手參加比賽。

本次比賽由中共陜西省委外事工作委員會(huì)辦公室、陜西省教育廳、陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)指導(dǎo)，中共西安市委宣傳部、中共西安市委外事工作委員會(huì)辦公室主辦，旨在進(jìn)一步講好中國故事、西安故事，讓更多的人能夠全面、深入、客觀地了解、讀懂中國與西安，有能力、有激情面向全世界去分享在中國、在西安的所見所思所悟，推動(dòng)中外文明“融起來”，堅(jiān)持“和而不同”“求同存異”，在平等互鑒中取長補(bǔ)短，在交流碰撞中促進(jìn)文明發(fā)展創(chuàng)新、美美與共。

決賽分中文演講和外事口譯兩個(gè)比賽單元。

中文演講比賽中，來自伊朗、哈薩克斯坦、蒙古國、阿塞拜疆、印度尼西亞、越南、埃及、阿爾及利亞等11個(gè)國家的14名國際學(xué)生先后展示了書法、太極拳、中文歌曲演唱、葫蘆絲演奏等才藝，并結(jié)合自己在西安、在中國生活、學(xué)習(xí)的真實(shí)經(jīng)歷，現(xiàn)場用中文進(jìn)行演講。

“兵馬俑給我留下了深刻的印象，讓我深深感受到了中國歷史文化的博大精深與源遠(yuǎn)流長?！蔽鞅闭ù髮W(xué)的蒙古國留學(xué)生特麗夢說。

“我的家鄉(xiāng)距離西安5000多公里。在古都留學(xué)，感受特別深刻的是西安人的豪邁與熱情，孔子所說的‘有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎’在與大家的交往中具象化了?！标兾鲙煼洞髮W(xué)的阿塞拜疆留學(xué)生馮悅感慨道。

“這次比賽收獲很大，未來我將更深入地了解中國歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣，努力發(fā)揮橋梁和紐帶作用，為促進(jìn)兩國友誼作出貢獻(xiàn)?！蔽靼步ㄖ萍即髮W(xué)的阿爾及利亞留學(xué)生李川柏說。

演講中的一個(gè)個(gè)小故事折射出國際學(xué)生對(duì)西安、對(duì)中國的向往和喜愛，現(xiàn)場不時(shí)傳來掌聲與加油聲。

外事口譯比賽的形式為英譯漢交替?zhèn)髯g和英語演講兩部分。從30余所省內(nèi)高校選拔出來的10名中國大學(xué)生參加了外事口譯組的決賽，他們圍繞西安歷史文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)行交替?zhèn)髯g及演講，展現(xiàn)了卓越的專業(yè)水平、語言能力和應(yīng)變能力。

經(jīng)過一上午的激烈角逐，來自西安外國語大學(xué)和西安文理學(xué)院的選手分別摘得口譯組和演講組冠軍。

相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將一如既往地支持辦好大賽系列活動(dòng)，努力搭建平臺(tái)，積極推動(dòng)用中外語言講好中國故事、西安故事，講述西安與“一帶一路”的故事，讓更多的中外友人“悅西安 閱中國”，讓世界分享中國智慧、中國方案、中國力量，為促進(jìn)西安與世界交流溝通作出新的貢獻(xiàn)。

2021年以來，西安市講中國故事演講比賽暨外事口譯大賽已連續(xù)舉辦四屆，吸引了駐市高校中外選手廣泛參與，賽事水平和影響力不斷提升，促進(jìn)了中外民心相通與文明互鑒，為發(fā)掘和培養(yǎng)優(yōu)秀的中國故事講述者和口譯人才作出了貢獻(xiàn)。


責(zé)任編輯：劉昕